Lo siento.
♬ Como un recuerdo precioso de hace mucho tiempo ♬
♬ Todavía está aquí ♬
♬ Aunque estaba un paso demasiado lejos, lo sé ♬
♬ Las flores y el cielo azul ♬
♬ Cuando la primera o segunda vez desapareció ♬
♬ quedó claro ♬
♬ El día en que una pequeña puerta se abrió ♬
♬ y el mundo cambió ♬
♬ era todo sobre mi sentimiento de felicidad ♬
♬ Es deslumbrantemente brillante ♬
♬ Yo que estoy extendiendo mi insignificante mano ♬
♬ Con cautela saluda con sentimiento ♬
¿Qué pasa? ♬ Con cautela saluda con sentimiento ♬
Joon Woo, simplemente voy a ir sola hoy.
Estoy realmente bien.
Sin embargo, quiero ir hoy.
Es mi cumpleaños, también...
y... no quiero despedirte y que te vayas sola.
[Episodio 15] Una manera de consolar
Entra.
Está bien. Gracias por acompañarme de vuelta.
No quiero que te pierdas.
Lo siento por lo de antes.
Por decir eso sin pensar en tus sentimientos.
Yo también.
Sé cómo te sientes. Estás preocupada de que voy a ser regañada por mi mamá,
y si ella lo sabe o no, que lo hiciste para mantener tu promesa.
Gracias por lo de hoy.
Fue el mejor cumpleaños desde que nací.
¿En serio?
Me voy.
Joon Woo, feliz cumpleaños.
Gracias.
Vete ahora.
Volviste a casa temprano.
Terminé mi reunión temprano hoy.
Ella no estaba alrededor...
Le dije que renunciara.
Cuando pensé en ello, sentí que te estaba manteniendo enjaulada,
y tus calificaciones subieron, también.
Mamá, para ser honesta, hoy fue el cumpleaños de Joon Woo.
La promesa que le hice, sé que no debería romperla,
pero realmente quería celebrar su cumpleaños para él, así que fui a su casa.
Le supliqué a esa señora que me dejara.
No fui sola, sino que con Chan Yeol y Da Huin, todo el grupo.
Lo siento.
Sabías que no deberías romper tu promesa, así que ¿por qué lo hiciste?
Porque me gusta Joon Woo.
A partir de ahora, voy a mantener la promesa que le hice.
Voy a ir a la academia que encontró,
y tal como usted quiere...
no, voy a averiguarlo yo misma y hacerlo mejor.
Suficiente... entiendo.
Estás diciendo que lo descubrirás por ti misma...
Hay una prueba de nivel que está rindiéndose hoy, pero si no quieres tomarla, no lo hagas.
Lo haré. Gracias por investigarlo.
¿A qué hora es? Debería estar lista para ello.
Soo Bin.
Toma esto. Debe ser un inconveniente.
Unni, ¿has estado bien?
Te envié mensajes para preguntar cómo estás, pero no has respondido en absoluto.
- Eres tan mala. - Sí. Estaba ocupada.
Estoy en camino a Seúl,
así que hice algunos platillos de acompañamiento para traerte.
¿Debería llevarlo a tu oficina?
No, no importan los platos de acompañamiento.
Yeon Woo, lo siento, pero estoy ocupada en este momento, así que tengo que colgar.
Oh, está bien.
Es solo que pasé por aquí, ya que es el cumpleaños de Joon Woo.
Pero entiendo. Llámame más tarde entonces.
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
¡Vive una larga vida feliz!
Ahora, entren.
Vamos a encontrarnos por un segundo, Yeon Woo.
Hola. ¿Está el Profesor Lee Jeong Min aquí?
Soy yo.
La profesora Oh Han Gyeol me envió aquí.
¿Choi Joon Woo? Mucho gusto.
¿No fue demasiado lejos?
No, estuvo bien.
Entra.
¿Has estudiado dibujo antes?
No. Cuando era muy pequeño, fui a una pequeña academia.
Como dijo Hyung Han Gyeol, realmente tienes talento.
¿Siempre te ha gustado dibujar?
Sí.
Desde que era joven, garabatear me hacía sentir más tranquilo.
Y parecía hacerme sentir más feliz, también.
¡Eso es bueno! ¡Eso es talento!
Pero... el examen de ingreso no es fácil.
Estás un poco atrasado al empezar, así que tendrás que trabajar más duro que los demás.
Sí.
¿Entonces deberíamos empezar desde hoy?
Sí.
Joon Woo.
Un poco como esto.
Yeon Woo...
sabías sobre Soo Bin y Joon Woo, ¿verdad?
Yeon Woo, ¿puedo hacer una petición?
Qué... tipo de...
Joon Woo... ¿no podría ser transferido a donde estás?
¿Qué?
No creo que ellos deban estar juntos en Seúl.
Pensé en tomar a Soo Bin y hacer que se transfiera, pero no puedo por mi trabajo.
Pero para Joon Woo... estar con su mamá podría ser mejor...
Yeon Woo, sé lo egoísta que estoy siendo ahora mismo.
Lo sé muy bien. Lo siento mucho.
Pero esto es lo mejor que puedo ser, cuando se trata de mi hija.
Soy demasiado cobarde, ¿no es así?
Lo siento.
Pero... Yeon Woo, Soo Bin en este momento...
es porque creo que a ella realmente le gusta.
Creo que le gusta tanto...
Sabes lo apasionados que son los niños a esa edad.
Incluso si tratan de no estar demasiado profundo, no puedes controlar tus sentimientos.
Sé, por supuesto, que se parece a ti y tiene un muy buen carácter.
Él es agradable y todo.
Pero en este momento, Yeon Woo, necesitan concentrarse más en sus estudios en este momento.
Creo que querrías que se concentre más en estudiar en este momento, también.
Yeon Woo, vamos a separar a los niños por ahora.
Por lo menos nosotras dos tenemos que ser más duras con nuestros sentimientos. ¿Qué podemos hacer?
Yeon Woo, yo realmente... lo siento mucho.
Lo siento mucho... te lo ruego.
Por favor escucha mi súplica, solo una vez.
Por casualidad, ¿te has reunido con Joon Woo?
No... le hiciste una cicatriz, ¿verdad?
Unni... no eres la única que es una mamá.
Yo también soy una mamá.
No soy tan capaz como tú, pero también soy una mamá.
También puedo hacer lo que sea necesario para Joon Woo.
Si es por el bien de mi hijo, no hay nada de lo que tenga miedo.
Pero respeto los sentimientos de Joon Woo.
Sus sentimientos...
para mí, son más preciosos para mí que cualquier otra cosa en este mundo.
¡Unni! ¡Unnie! Ese tipo de cosas, yo...
no quiero ser descuidada con ello.
La mamá de Soo Bin aún no sabe que están saliendo, ¿cierto?
Sí.
Profesor...
¿Si?
Yo...
tengo que ir al trabajo de medio tiempo.
Oh, de acuerdo, Joon Woo.
Pero ¿vas a ser capaz de hacer esto mientras estás trabajando?
Por supuesto. Puedo hacerlo.
Voy a limpiar, así que adelante.
Gracias. Adiós.
-¡Sí, Joon Woo! - ¡Profesor!
Fui a la academia que me refirió.
Oh, de acuerdo. ¿Cómo estuvo? ¿Te fue bien?
-Sí. - Es un alivio.
Oye, Joon Woo, ese profesor es bastante capaz, ¿de acuerdo?
Entonces escúchalo bien, y todo lo que tienes que hacer es trabajar duro.
No te preocupes por nada.
Sí, profesor. Voy a dar mi mejor esfuerzo.
Oh, por cierto, muchas gracias.
En mi vida, usted es un gran...
¿Un gran qué?
Salvador.
Oh, de acuerdo. Sí, bueno...¿qué quieres decir?
¿Qué quieres decir con salvador?
-¿Vas a trabajar? - Sí.
De acuerdo, trabaja duro.
Y...estudia con ganas cada vez que tengas tiempo.
Está bien entonces.
Entonces esto es...por--
-Transferencia forzada. -Silencio.
Oye, tú...
Esto es inesperado.
Eres muy talentoso. Has dibujado bastante bien a esa señora.
Siento por llegar tarde.
Ma Yoon Gi del Grupo Kang Woo será investigado por manipulación de calificaciones
Choi Joon Woo
Joon Woo, feliz cumpleaños.
Esta es la primera vez en mi vida donde sentí que el cumpleaños de alguien era tan precioso.
Haz lo que dije.
No, así. Eso es bueno.
Vamos a hacer esto en su lugar.
Pensé en decir "Gracias por nacer", pero era un cliché,
pero me di cuenta después de conocerte
Joon Woo, gracias por haber nacido.
Eres la persona más preciosa para mí.
Prepare esto para ti ahora que has encontrado un camino para ti, pero no sé mucho sobre arte.
No sé si esta bien.
Incluso si no es genial, espero que te guste el esfuerzo.
Para Joon Woo
De Soo Bin.
¿Por qué no sería genial? Me lo diste.
¡Joon Woo!
¿Mamá?
Gracias por la comida.
-¿Está bueno? - Sí.
Pero no es bueno que estés comiendo en la hora de dormir.
No.
Usualmente no ceno, así que tengo hambre.
Hoy es un día muy significativo.
Es tu cumpleaños y es tu primer día en la academia de arte.
Para ser honesto, el profesor Han Gyeol hizo mucho esfuerzo por mi.
Él buscó la academia de arte para mi.
Y habló con ellos también para que pudiera asistir sin sentirme agobiado.
Lo sé...estoy tan agradecida con él.
Tengo que hacerlo mejor.
Mamá...
aún...
creo que conocí mucha gente buena después de asistir a esta escuela.
Conocí al profesor Han Gyeol y---
¿Y conociste a Soo Bin, también?
Por cierto...
No le diste a Joon Woo una cicatriz, ¿verdad?
Mamá todavía piensa en su primer amor desde hace mucho tiempo
como el más hermoso momento en su vida.
El momento en que ella tenia 18 años...todavía lo anhela.
Mamá, tienes algo que decirme, ¿cierto?
Uh. No.
No...creo que hay.
Joon Woo.
Has crecido muy bien.
Gracias por nacer como mi hijo.
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
-Come mucho. - De acuerdo.
¿Le gustaría su regalo?
Quiero verlo.
Es duro.
Pero el examen no es fácil.
Estás empezando tarde, así que tienes que esforzarte más.
♬ Para mí ♬
♬ Incluso si me quedo despierto toda la noche ♬
♬ Está bien ♬
♬ Quiero dibujar tu linda cara ♬
♬ Y escuchar tu voz ♬
♬ Querido mi amor ♬
♬ Solo recuerda que solíamos amarnos ♬
♬ Las lágrimas caen ♬
♬ Sin siquiera saberlo ♬
♬ Si solo supiera cómo se sentía ♬
♬ Para extrañar a alguien ♬
¡Joon Woo!
Oye, ¿resolviste tus sentimientos?
Sí. Estoy mucho mejor. (se traduce a Han Gyeol
En serio, se acabo. ¿Qué hay de ti?
Bueno, yo también.
Estoy Han Gyeol mejor también.
¡Da Huin!
- Jeong Oh Je, ¡hola! - Hola.
- Oh, hola. - Hola.
Hemos decidido ser mejores amigos.
Oh, tan genial. Tan...tan genial.
-¿Deberíamos entrar? -De acuerdo.
Oh, ¡los mejores amigos, vamos!
¡Vamos!
- ¡Con mejores sentimientos de Han Gyeol! - ¡En serio!
Gracias por el regalo de ayer.
En serio.
En serio, realmente me conmovió.
Y fui a la academia ayer.
Oh, ¿en serio?
¿Cómo te fue?
Me gustó.
Ya que estaba lleno de niños que hacen arte,
Fue muy emocionante.
El profesor de arte es capaz también.
Creo que voy a ser capaz de aprender mucho de ahora en adelante.
Me alegro.
Estoy tan feliz.
Pero ¿no será más difícil para ti?
Ir a la academia y luego el trabajo... ¿Serás capaz de hacer ambos?
¿No es la academia un poco lejos, también?
Tengo que hacerlo. Puedo hacerlo.
Soy Choi Joon Woo.
Choi quiere decir lo mejor.
Está bien.
Fui a la academia ayer, también.
- Oh, ¿en serio? - Sí.
Le dije a mi mamá la verdad que fui a celebrar tu cumpleaños.
¿Estuvo bien?
Sí.
Le dije que voy a trabajar más duro.
Afortunadamente, creo que se siente un poco mejor.
Fui a tomar una prueba de nivel en la academia que ella quería que yo, también.
Trabajaste duro.
Trabajaste duro, también.
- Lo hiciste bien. - Trabajaste duro.
Profesor.
Joon Woo.
Vamos a hablar por un segundo.
Sí.
Joon Woo.
Escúchame con atención lo que tengo que decir.
El Consejo de Educación saldrá a hacer una auditoría sobre el caso de Hui Yeong.
Creo que van a empezar a investigar los asuntos.
Manipulación de grado, así como las cosas que tienen que ver con usted.
Siento que va a abrir sus heridas de nuevo
Así que me siento mal,
Pero aún así, tenemos que corregir el error y revelar todo lo que ha sido agraviado.
Para ser honesto, eso es lo que siento más.
Sí.
¿Qué está haciendo aquí?
Él será expulsado.
Vamos.
Está bien.
Dije que está bien.
No se ve bien para que sea un desastre.
No es por tu culpa.
¡Gracias!
Me iré primero.
Adiós.
Lo siento.
♬ Yo cuyos pensamientos están llenos de ti ♬
Lo siento. Lo siento.
♬ Estoy esperando solo por el mañana otra vez ♬
♬ Por muchos de mis días ♬
♬ Me gustaría que te quedaras ♬
♬ Incluso si el día no es significativo ♬
- Es sabroso, ¿verdad? - Sí.
- Lo hice. - Ya veo.
Parecía que no estabas comiendo mucho estos días.
Es nuestro platillo estrella, calamar frito.
- Toma un poco. Es bueno. - Se ve bien.
Ponlo en la salsa y cómelo de un solo bocado.
Vaya, gracias al final de la escuela temprano, tengo este regalo.
Come mucho. Tienes que comer la bola de arroz, soondae y la comida frita, también, ¿de acuerdo?
Debería comer rápido e irme.
Lo siento. Lo siento.
¡Oh! ¡Viniste rápido!
¡Maestro!
Oh, dijiste que ibas a llegar tarde y
me pidió que lo llenara por usted, pero llegó aquí rápido.
¿Qué hay de cambiar tu trabajo de medio tiempo a uno cerca de la academia?
El jefe aquí me pidió que me quedara hasta el final del mes, así que...
Oh, ¿lo hizo?
Maestro. Muchas gracias por lo de hoy. Lo siento, también.
¿Por qué dices eso? Avergonzarme...
Bueno, envíe un SOS en el futuro, también, si necesita ayuda con cualquier cosa.
Está bien.
Soo Bin...
Estoy teniendo un momento muy difícil hoy.
Pero me siento energizada por venir aquí.
Ya estás durmiendo. Duerme bien.
No estoy durmiendo todavía.
¿Cómo...
Lo sé. ¿Cómo? Supongo que estamos en la misma onda de nuevo.
Pareces muy cansada...
No, estoy lleno de energía.
Pero, ¿por qué has venido aquí?
Bueno... solo porque sí.
Estaba en casa, pero estaba aburrida. Y para tomar un poco de aire ya que el clima es agradable.
¡Oye, es sangre!
¿Estabas decepcionada? ¿Porque no iba a venir?
Esto es sólo un libro sobre auto-presentación.
Y esta es una colección de mejoresconsejos sobre auto-presentación.
Además, este es un libro de resumen básico en el examen de inglés.
Y esta es enciclopedia de sentidocomún con información de 100%.
Y este es el caso de las notas de las entrevistas.
¿Por qué tú...
Me iré ahora.
Profesor, ¿qué es todo esto?
Oh, para ser honesto, hasta que abras tu corazón
Sólo iba a esperar y esperar.
Pero no creo que eso sea correcto,no importa lo que piense al respecto.
Creo que es mejor esperar mientras ayuda.
Hemos abierto un café en inglés (grupo en línea), también, así que te enviaré el material todos los días. Echa un vistazo,
Y te enviaré algunos deberes de vez en cuando, también.
Voy a corregirlos para tí, también.
Soy un maestro después de todo. Profesora Oh.
Voy a ir, voy a ir. Estás trabajando, así que...
¡enseñar! Pero... esto es... pesado.
No, no te sientas agobiada.
Como alguien que le gusta, esto es lo menos que debería estar haciendo, ¿no?
¿No puedo? Si sales conmigo o no, tú decides.
Entiendo.
Sí, voy a ir.
Tuviste este pensamiento, ¿verdad?
"Él es genial incluso cuando su nariz está llena".
No, no lo hice.
Oh, si es mejor, vamos a sacarlo.
Es difícil, ¿eh?
No.
No digas que no.
♬ Por favor no digas una palabra ♬
Es agradable.
Es comfortable.
♬ Como un viaje llegando a su fin ♬
♬ Tú dices ♬
♬ Déjalo correr como el río ♬
♬ salvaje y sin cuidado ♬
♬ Al igual que los días ♬
♬ que éramos jóvenes y torpes ♬
¿Por qué no dices nada?
♬ Todo ♬
¿Decir qué? Sólo tengo que estar aquí contigo.
♬ Solo déjate llevar ♬
♬ Realmente deseo poder quedarme ♬
♬ pero me conoces ♬
♬ Todos los momentos que compartimos ♬
¿Lo estoy haciendo bien?
♬ No van a ninguna parte ♬
♬ Nunca lo entendí ♬
Estoy orgullosa de ti.
Estoy tan orgullosa de ti, estudiante Choi Joon Woo.
Puede ser difícil ahora,
pero una vez que pase, ¿no sería mejor?
Debería ser mejor, ¿verdad?
Bueno, los adultos dicen que va a mejorar.
Yo tampoco lo sé.
Pero... cuando es difícil, vamosa pensar en buenos pensamientos.
Entra en una universidad de arteque quieras y haz lo que has soñado.
Y tú a mi lado.
Estoy feliz ahora, también.
Yo también.
Siguiente, Hui Yeong.
Siguiente, Joon Woo.
Sí.
¿36to?
¿Jo Sang Hoon va a ser el primero?
Oh, Soo Bin.
Hui Yeong... estás bien, ¿verdad?
Entonces revisen sus calificaciones, y si tienen alguna pregunta,
Venga y hable conmigo, ¿de acuerdo?
¡Sí!
¡Tú Pil Sang que ha anotado dentro de los 200 mejores!
¡Tan genial!
¡Tan bueno!
¡Vas a ver una película ahora!
- Ro Mi, soy el lugar 200.- ¿Eh? Vaya.
¡Pil Sang!
Ro Mi, pensé que era 500th, pero soy 200th.
- Yoo Pil Sang, vete.- ¿Eh?
¡Es tu culpa! ¡Todo es tu culpa!
Pil Sang, ¿eres el 200?
Enséñame, voy a ver una película con Ro Mi.
- Oh, ¿en serio? - Sí.
Ro Mi, puedes traerlo la próxima vez. Tienes el descanso de verano, también.
¿La próxima vez cuando?
Chicos, miren al cielo.
El cielo es azul y ustedes son frescos y verdes a la edad de 18 años.
Tienen muchas oportunidades, ¿de acuerdo?
¡Fighting!
Pil Sang, felicidades.
- Ro Mi-- - No quiero.
¡Ro Mi, Ro Mi, Ro Mi!
Extraño a mi mamá.
Detente.
Lo haré.
¿Lo viste?
Por tu culpa, subió. Sube ya queme concentré sólo en mis estudios.
Joon Woo.
Subió. Usted subió, también, ¿verdad?
Sí, un poco.
Subiste mucho. ¡Vaya!
¡Felicidades!
Oh cierto, no deberíamos habernos encontrado así ayer.
Lo hice sin darme cuenta.
Está bien. Al menos en el punto ciego, vamosa conseguir un poco de espacio para respirar.
¿Punto ciego?
Incluso si es sólo en la escuela.
¿Qué es?
Miré la sugerencia del Profesor Han Gyeol y...
quí, si gano un premio, puedo obtener una admisión como un talento especial.
¡Oh, puedes! ¡Oye!
¡Me emociona tanto! Creo que lo harás bien.
Desde que empecé tarde, voy a tratar de concentrarme.
Tengo que encontrar mi camino, también, pero todavía estoy perdida.
Va a salir bien.
Encontrarás tu camino pronto.
Va a salir bien.
Lee Soo Bin lo hará bien.
¿Qué es? ¿Un hechizo?
¡Oh, Sang Hoon! ¡Finalmente eres el primero en tu grado!
Necesito consejos.
No exageres.
El verdadero genio está siendo reconocido finalmente.
¿No crees, Ma Hui Yeong?
¡Vamos a estudiar! Vamos todos a entrar ahora. Entra.
Resultó ser mi papá quien envió el correo electrónico y lo reportó.
Siento que haya resultado de esta manera...
No fue mi intención hacer esto.
¿Estás bien?
Preocúpate por ti mismo.
¡Cierto! ¡Cierto! Como siempre, esto es lo que te hace Ma Hui Yeong.
Es un alivio.
Tu fuerte mentalidad que nunca es aplastada. Voy a seguir por ejemplo.
Me disculpo por lo que mis padre le hicieron a usted y a su padre.
Pero tú y tu familia recibieron suficiente compensación por ello.
¿Entonces no es suficiente?
Vamos a ver.
Cómo esa actitud de cara dura hasta el final... Vaya, ese orgullo tuyo...
Lo reconozco completamente.
Pero Hui Yeong, no es muy divertido.
Compitiendo juntos en el nivel superior junto al otro
lo hace más divertido estudiar.
¿Con quién voy a competir ahora?
Ahora, nuestro país está impulsado por la política de exportación que...
¿Qué es eso?
Por favor, silencio.
¿Quiénes son esas personas?
Creo que son personas aterradoras.
- Pil Sang. - ¿Perdón?
Dije silencio.
Profesora, voy a ver una película con Ro Mi.
¿En serio? Párate derecho.
En poco tiempo, pasó de la industria ligera a la industria pesada
y avanzó a la industria de alta tecnología.
Durante este proceso, se construyeron instalaciones industriales cerca de áreas metropolitanas
donde el potencial de crecimiento era alto--
Hola. Somos de la Junta de Educación.
Si. Están aquí.
¿Podemos empezar?
Sí, vamos a empezar.
- Profesor Oh Han Gyeol. - Sí.
La acusación referente a la manipulación de la nota del estudiante Ma Hui Yeong,
comenzaremos la auditoría con el testimonio del ex profesor Kim Byeong Cheol.
Durante la investigación, habrá una investigación adicional sobre la violencia escolar y el manejo de la escuela del incidente.
Esto también está relacionado con la estudiante Ma Hui Yeong.
Además, durante esta investigación, hay un estudiante con el que tenemos que hablar.
Es Ma Hui Yeong quien está bajo sospecha, así como Lee Gi Tae.
Y por último, Choi Joon Woo.
Sí.
Le diré solo los hechos dentro del conocimiento que tengo de este incidente.
Pero... para Hui Yeong, también, por favor tenga en cuenta que todavía son estudiantes.
Le pido que sea considerado y tenga cuidado de no asustarlos.
Por favor.
¿Tal vez tiene que ver con esas personas antes?
¿Qué es So Ye? ¿Sabes algo?
¿Gi Tae fue, también?
Es cierto que Hui Yeong me lo pidió, pero pagarles fue idea mía.
Ellos pidieron dinero de todos modos, y quería lucir bien para Hui Yeong, también.
Les dije la verdad. Para que no me avergüence en frente de ti.
Además, le pedí perdón a Choi Joon Woo, también.
Lo hiciste bien. Lo hiciste bien, Gi Tae.
Como profesor del aula, también seré investigado.
Voy a decirles la verdad incluso si durante ese proceso te has decepcionado.
Lo sé.
Estoy listo para ello. Tiene que decir la verdad.
Creo que esto te va a ayudar.
Sí.
Joon Woo, ven a la oficina de asesoramiento.
Aparte de la acusación de manipulación de grado, ¿podría confirmar
si los hechos son ciertos o no rodeando a Ma Hui Yeong?
Sí.
¿Es cierta esta información sobre Ma Hui Yeong?
¿Choi Joon Woo?
No estaba seguro de Ma Hui Yeong, pero no pensé que él haría eso.
Estoy sorprendido acerca de la manipulación de grado, ¿pero él hizo eso, también?
Yoon So Ye, ¿por qué no dijiste nada?
Deberías habérmelo dicho todo. No sabía que Joon Woo pasó por todo eso.
Lo siento. En ese momento, tenía miedo de hacer que se convirtiera en un gran problema.
Estoy seguro de que tenía sus razones, también.
¡Soo Bin!
¿Por qué no me lo dijiste? ¿Mientras pasas por todo eso?
Sabía que te sentías así de herida.
¿Cómo podría decírtelo?
¿Cómo pasaste por todo eso solo?
Ni siquiera sabía...
¿Por qué no traté de saber?
Soo Bin.
Hui Yeong fue tu amigo de la infancia.
Y estoy seguro de que no quieres que sea ese tipo de persona.
No necesitas disculparte. Te entiendo.
No te lastimes.
Este incidente... haré donde mi corazón me lleve.
Joon Woo...
¿cómo lo manejaste todo este tiempo?
Bueno. Porque te tengo a ti.
Joon Woo.
Ya pasará. Estos momentos dolorosos, también.
Vamos... a superarlo bien.
La decisión será tomada en el castigo por manipulación de grado.
Sí.
También estás reconociendo el incidente que involucra a Choi Joon Woo, ¿verdad?
Sí.
Debe haberlo reconocido también.
Pospuso su respuesta.
¡Joon Woo!
Entra en mi auto.
Antes... me di cuenta de repente.
Que no he perdonado a Hui Yeong.
En lo más profundo de mi corazón, realmente no me gustaba.
Lo soportaste bien todo este tiempo.
Pero, ¿por qué pospusiste tu respuesta?
Podrías haberles dicho todo.
Te contuviste, ¿no es así?
Es por eso que me desagrada mucho más.
Lo que mis sentimientos son...
Es alguien que me disgustaba tanto...
No puedo perdonarlo incluso ahora...
Lo que significa que no pude decirles de inmediato...
Me sentí un tonto, también.
¿Qué quieres decir? Es porque eres una buena persona.
Incluso con su ira y resentimiento,
el tipo de persona que duda porque puede herir a alguien.
Solo tienes que actuar de la manera que crees que es correcto.
♬ Siempre estoy feliz ♬
♬ El tiempo que se recuerda como una imagen ♬
♬ será guardado para que lo hagan ♬
♬ no se desvanecen, no se desvanecen ♬
♬ Ciertos días y noches se recuerdan ♬
♬ y las noches se recuerdan ♬
♬ Ahora los sentimientos ♬
¿Por qué hiciste eso?
♬ también como entender todo ♬
No tengo nada que pueda decirte...
♬ Puedo ♬
Eras el amigo más cercano a mí desde que éramos pequeños.
No puedo creer que hiciste algo así.
Soy una mala persona por naturaleza.
¿Sabes qué?
Lo que más me duele ahora es que mientras decías que eras mi mejor amigo
no supe nada al respecto sino hasta ahora.
Hasta que te volviste así, que yo te dejé solo.
Lo siento, Soo-Bin.
Tal vez yo... desde hace algún tiempo,
podría haberlo sentido.
Podría no haber estado segura, pero que tú no podrías ser ese tipo de persona...
mientras esperaba que no lo fueras.
Podría haber tenido miedo de saber la verdad.
Eso es de lo que más me arrepiento y lo que más me duele.
No. Tú fuiste un buena amiga para mí.
Me voy.
Regresé.
¿Fuiste a la academia?
Necesito un poco de agua.
Está bien.
Soo-Bin.
¿Es verdad lo referente a Whi-Young? ¿Y sobre Joon-Woo, también?
Sabes cómo, ¿verdad?
Ese Joon-Woo no es una mala persona. Que él es bueno.
Mamá.
Como dijo mis calificaciones mejoraron y probé que puedo hacerlo bien por mi cuenta,
así que ¿no puede confiar en mí de ahora en adelante?
S- Soo-Bin, yo confío en ti.
Pero este es un momento tan importante.
También... Soo-Bin, aún cuando piensas que puedes hacerlo bien por tu cuenta,
a tu edad, no es así.
Qué camino vas a tomar, ni siquiera te conoces a ti misma.
Por favor, confíe en mí por ahora. Incondicionalmente.
Sin ninguna imaginación o suposición.
Nada malo me va a pasar. Nunca.
Joon-Woo, también, sus calificaciones subieron bastante y trabajó realmente muy duro.
Él está buscando lo que quiere hacer,
e hicimos un gran esfuerzo.
Y seguiremos haciéndolo en el futuro.
Solo se lo estoy diciendo.
Voy a entrar.
Soo-Bin.
Vine para ir contigo. Siempre vienes a buscarme.
Está bien. Vamos.
Por favor habla cómodamente.
Sí.
En lo que a mí respecta, no voy a dar más testimonio.
Por favor, investigue solo basado en lo que Ma Whi-Young ha dicho.
Joon-Woo.
Soo-Bin, yo...
No tienes que decirme.
Lo que sea que hayas decidido, tienes razón.
Lo hiciste bien.
Solicitud de retiro
Whi-Young.
¿Quieres irte?
Quiero irme tan pronto como sea posible.
Bueno...
Primero, vamos a darle algo de tiempo y a pensar en ello.
Whi- Young, ¿eh?
Me iré.
Whi- Young... esto no es una solución.
Lo siento, profesor.
Choi Joon-Woo.
Deberías haberles dicho todo. ¿Por qué no lo hiciste?
No creo que necesite explicarte eso.
Me voy a ir.
¡Ma Whi- Young!
¿Irte? ¿Con el permiso de quién?
¿Por qué? ¿Se ve mal?
¿Porque estoy huyendo cuando me perdonaste?
¡¿Quién te perdonó?!
¿Crees que porque no estoy diciendo nada significa perdonar?
Cuando ni siquiera admites tus errores, ¡¿qué podría perdonar?!
¿Qué debo hacer entonces?
Estoy diciendo que me iré dejándolo todo. ¡Esto es lo mejor que puedo hacer!
¡Yo también estoy tan asustado! ¿Qué tengo que hacer?
¿Cómo puedo?
¿Alguna vez has estado, aunque sea una sola vez, realmente arrepentido hacia mí?
¿De verdad?
Nunca lo has hecho, ¿verdad?
Solo tu orgullo es importante para ti.
Ma Whi- Young.
No recibiste el perdón.
Estás huyendo como un cobarde en ese estado.
¡Choi Joon-Woo!
Lo siento.
♬ A donde quiera que vaya ♬
♬ siempre estás ahí conmigo ♬
♬ Y siempre tuve miedo de enfrentar la verdad ♬
♬ Ahora estoy aún ♬
♬ esperando por ti aquí ♬
♬ para abrazarte en mis brazos de nuevo ♬
Lo siento. ♬ Al igual que los días, ♬
♬ que éramos jóvenes y torpes ♬
♬ Todo se desvanece ♬
♬ Solo déjate llevar ♬
♬ Realmente deseo poder quedarme, pero me conoces ♬
♬ Todos los momentos que compartimos ♬
♬ No van a ninguna parte ♬
♬ Nunca lo entendí muy bien ♬
♬ cuando me dijiste ♬
♬ No tomes con calma en la buena noche ♬
♬ Una parte de mí siempre está contigo ♬
♬ Y nunca te dejaré ir ♬
♬ de mi corazón ♬
♬ Solo cierra los ojos y estoy a tu lado ♬
Momento a los dieciocho
♬ Porque los recuerdos no dicen adiós ♬
Subtítulos gracias al equipo Inolvidable en viki